hẳn là

Thân thiện

Trời mưa to thế này, đường hẳn là rất trơn.

Définition

1. Adverbe (marqueur modal) :
   • Probablement, vraisemblablement : Exprime une forte probabilité ou une supposition logique basée sur des indices. Il indique que le locuteur est presque certain de son affirmation.
   • Certainement, assurément : Utilisé pour renforcer une affirmation, exprimant une conviction ou une certitude quasi absolue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời tối thế này, hẳn là sắp mưa. (Il fait si sombre, il va certainement pleuvoir.)
  • Cô ấy không trả lời điện thoại, hẳn là đang rất bận. (Elle ne répond pas au téléphone, elle doit être très occupée.)
  • Hẳn là anh ấy đã quên cuộc hẹn hôm nay. (Il a probablement oublié le rendez-vous d'aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• "Hẳn là" en début de phrase : Souvent utilisé pour introduire une déduction ou une conclusion, avec une nuance de réflexion personnelle.

  • Hẳn là cô ấy đã rất vất vả để đạt được thành công này. (Elle a dû vraiment beaucoup travailler pour obtenir ce succès.)

• "Thì hẳn là" : Structure renforçant l'idée de conséquence logique ou d'évidence.

  • Nếu anh nghe lời khuyên ấy, thì hẳn là kết quả đã khác. (Si tu avais écouté ce conseil, le résultat aurait certainement été différent.)

Variantes et mots apparentés

• Hẳn (adverbe) : Forme courte, plus littéraire ou utilisée dans certaines constructions, avec un sens similaire de certitude ou de probabilité.

  • Ông ấy hẳn đã biết tin này. (Il doit déjà être au courant de cette nouvelle.)

• Chắc hẳn (locution adverbiale) : Synonyme direct, combinant "chắc" (sûr) et "hẳn" pour exprimer une certitude encore plus forte.

  • Chắc hẳn mọi người đều đồng ý. (Tout le monde est sûrement d'accord.)

Synonymes

• Chắc chắn : Sûrement, certainement.
• Hầu như chắc chắn : Presque sûrement.
• Có lẽ : Peut-être (mais "hẳn là" implique une probabilité plus élevée).

Expressions idiomatiques

• Hẳn là không phải vậy : Expression utilisée pour contredire poliment ou exprimer un doute fort sur une affirmation précédente. (Ce n'est sûrement pas le cas.)
  • Anh nói nó đã đi? Hẳn là không phải vậy, tôi vừa thấy nó ở nhà. (Tu dis qu'il est parti ? Ce n'est pas possible, je viens de le voir à la maison.)

Học thuật

1. probablement; certes; assurément